Showing posts with label Africa. Show all posts
Showing posts with label Africa. Show all posts

Tuesday, 22 July 2008

Dear Africa (in the style of Dear Johnny...)


Dear Africa,

I didn't know what to expect. I mean, I knew what to expect when I saw my family, and the shops, and the familiar scenes of Cape Town. But I really didn't know how my heart would behave towards you, Africa. You are the one that I yearn for every day. The one that I left behind without saying Goodbye properly. The one that discarded me for someone new.

Have you ever met an old love again after a few years of not seeing him? You still recognize his face, his tone of voice, even the feel of his hand when he gives you a quick hug in greeting. You still smile at his jokes. You actually still like him. But the familiarity is gone. After the initial catching up on news, there's not much more to say. That's how I felt about you, Africa. I don't belong with you anymore. I've forgotten how to have you in my life.

Have I stopped loving you, Africa, the continent of my birth? Or, like it happens when a lover dumps you for someone new, have I got unresolved feelings for you? Is this feeling of neutrality just a way to 'build a wall' around my heart, and protect myself from feeling hurt by you again, Africa? I can't live with you anymore, Africa. I had very little choice in our separation. It was all your doing. You had other people which you started nurturing and caring for. Africa, you stopped loving me first.

Oh, Africa, my Africa. I will never stop loving you. But I have a new life now. A new love is growing in my heart. It's Aotearoa!

But, Africa, can we at least still be friends?

With love from Me.


Watercolour by well known Swellendam artist Rae Smit.




Saturday, 31 May 2008

Foreigner


My heart is in tatters for Africa. The stories of Xenophobia are frightening and surreal, especially when one is so far away. This poem illustrates it beautifully. I will attempt to translate, with apologies to the poet.



New Zealand Mynah




Vreemde Voel Foreign Bird

Die hemel tuimel The heavens tumble
die blou lug en die wolke swaai en draai the blue air and the clouds turn and swivel
ek val
I drop down
asemloos breathless
sinneloos thoughtless
leweloos lifeless

Ek het van ver gevlug I fled from afar
van haat, pyn en verminking from hatred, pain and mutilation
ek, banneling I, the outcast
Hier by jou het dit veilig gelyk With you it seemed safe
Ek het sagte musiek hoor fluister I heard the whispers of soft music
deur jou vensters through your windows
Ek dog in jou groen agterplaas I thought Bach's sheep could
kan Bach se skape veilig wei safely
graze in your pastures
Ja, ek is anders Yes, I am different
met my skril kras stem with my shrill, loud call
my swarter vere my darker feathers
my parmantige wipspring stappie my arrogant, cheeky gait

My vrou krys en sy skel jou My mate screetches and scolds you
skel jou
scolds you
skel jou scolds you
en sy skel my: and she scolds me:
“Staan op, staan op!” "Get up, get up!"
maar die plof van jou projektiel but the plop of your projectile
weergalm nou sagter echoes more quietly now
en dowwer ook die pyn and gentler too, the pain
en ek verdwyn as I disappear
ek, vreemde voël I, foreign bird

© 2008 Chris van der Westhuizen

(from My Kop op 'n Blok.)

NOTE: (In Africa the Indian Mynah birds are seen as intruders, and often shot by farmers.)